| Auto/Bus/Verkehr |
| 4WD |
Auto mit Vierradantrieb |
| AAA |
American Automobile Association |
| A |
Hochgeschwindigkeitszug, der im Nordosten der USA verkehrt |
| Amtrak |
Halbstaatliche Eisenbahngesellschaft für den Reisezugfernverkehr |
| ATV |
all-terrain vehicle (Kraftfahrzeug für den Transport in unwirtlichem Gelände) |
| CDW |
Collision Waiver Damage (freiwillige Versicherung für selbstverschuldete Schäden am Mietwagen) |
| dog, to ride the |
mit einem „Greyhound“-Bus fahren |
| DUI |
Driving under the influence of alcohol (Fahren unter Alkoholeinfluss) |
| express bus/train |
Bus/Zug, der nur an größeren Stationen hält |
| flag stop |
Haltestelle, an der Busse nur halten, wenn man sich durch Winkzeichen bemerkbar macht |
| Interstate |
Nationales Fernstraßennetz |
| KOA |
Kampgrounds of America (privat betriebene Kette von Campingsplatzbetreibern) |
| local |
Bus oder Zug, der an jeder Bushaltestelle und an jedem Bahnhof hält |
| parking lot/garage |
asphaltierter Bereich/Gebäude zum Parken von Autos (der englische Begriff „car park“ ist nicht gebräuchlich) |
| pickup |
kleiner LKW mit offener Ladefläche |
| stick/stickshift |
Schaltknüppel |
| trailer |
Wohnwagen |
| |
|
| Geschichte/Sehenswürdigkeiten/Kultur |
| 9/11 |
11. September 2001. Datum des terroristischen Al-Quaida-Anschlags, bei dem zwei gekidnappte Flugzeuge den World Trade Center in New York zerstörten |
| adobe |
ein traditionelle spanisch-mexikanische Bauweise, bei der luftgetrocknete Lehmziegel verwendet werden |
| Angeleno/Angelena |
Einwohner von Los Angeles |
| antebellum |
(„vor dem Krieg“). Periode vor dem Bürgerkrieg, also alles, was vor 1861 liegt |
| bluegrass |
volkstümliche Musik der Appalachen-Indianer, die ihren Ursprung im Bluegrass-Country zwischen Kentucky und Tennessee hat |
| bodega |
kleines Geschäft, dass Alkoholika, Lebensmittel und Haushaltsartikel verkauft; besonders in New York City vertreten |
| boomtown |
Goldgräberstadt, die während des „gold rush“ im 19. Jahrhundert einen rapiden Aufschwung hinsichtlich Wirtschaft und Bevölkerungszahl verzeichnete |
| burro |
kleiner Esel, der als Packtier genutzt wird |
| Cajun |
bezieht sich auf die Bewohner Louisianas, Nachfahren französischer Hugenotten, die sich Mitte des 19. Jahrhunderts im kanadischen Acadia niederließen. Aus Acadia bzw. Cadiens (franz.) wurde amerikanisiert schließlich Cajuns (sprich: Kedschns). |
| Chicano/Chicana |
mexikanisch-amerikanische(r) Mann/Frau |
| conestoga |
Planwagen, mit dem die Siedler gen Westen zogen; auch bekannt unter der Bezeichnung „prairie schooner“ |
| Confederacy |
11 Südstaaten, die sich 1860/61 von den USA lossagten |
| Deep South |
die Staaten Louisiana, Mississippi und Alabama |
| Dixie |
der Süden der USA |
| forty-niners |
Glücksritter, die während des Goldrauschs 1849 nach Kalifornien auswanderten. |
| GOP |
Grand Old Party – Spitzname der Republikanischen Partei |
| Hispanic |
von lateinamerikanischer Herkunft oder Kultur
|
| kiva |
eine kreisrunde, unterirdische Behausung, die von den Indianern der Südweststaaten für besondere Zeremonien, aber auch für das tägliche Leben erbaut und genutzt wurden
|
| Latino/Latina |
Mann oder Frau von lateinamerikanischer Herkunft |
| Mason-Dixie-Line |
die symbolische Abgrenzung zwischen Pennsylvania und Maryland, die in der Zeit vor dem Bürgerkrieg die Grenze zwischen freien Staaten und Sklavenhalterstaaten markierte |
| National Register of Historic Places |
offzielle Auflistung historischer Sehenswürdigkeiten und Schauplätze |
| powwow |
indianisches Fest |
| pueblo |
Behausungen der Indianer in Felshöhlen im Südwesten der USA. |
| ranchero |
mexikanischer Rancher |
| rancho |
kleine Ranch (mexikanisch-spanisch) |
| SoCal |
Southern California |
| soul food |
traditionelle Küche der Afroamerikaner der Südstaaten (z.B. Kutteln, Schweinshaxe oder Kohlblätter) |
| Union |
die Vereinigten Staaten; im Bürgerkriegs-Kontext versteht man darunter die Nordstaaten, die sich mit den konföderierten Südstaaten im Krieg befanden |
| |
|
| Tägliches Leben |
|
| 24/7 |
24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche |
| cell |
Mobiltelefon |
| cot |
Feldbett (Babies schlafen in „cribs“, also Gitterbetten) |
| downtown |
Stadtzentrum |
| efficiency |
kleines möbliertes Apartment mit Küchenzeile, wird oftmals nur für einen begrenzten Zeitraum vermietet |
| foldaway |
zusammenklappbares Gästebett (in einem Hotel) |
| IMAX |
Theater und Kinos mit überdimensionalen Leinwänden |
| Joshua tree |
eine große, baumähnliche Pflanze nach Art der Yucca-Palme, wächst in den Trockengebieten des Südwestens |
| live oak |
immergrüne Hartholz-Eiche, wächst im Süden der USA |
